Kamis, 14 Juni 2018

Voodoo Child - Graham Masterton



Dia ingin menjadi yang terhebat di dunia. Tapi dia merasa latihan biasa saja tidak cukup untuk mencapainya. Jadi dia mempersembahkan jiwanya sebagai jaminan pada suatu kekuatan gaib. Lalu tibalah saat dia tidak mampu lagi mempertahankan janjinya. Dan kekuatan itu menuntut janji!

Jangan pernah percaya kalau ada yang bilang bahwa Jimi Hendrix wafat pada September 1970 gara-gara perpaduan tersedak muntahannya sendiri, sesak napas, dan obat penenang. Sebab dalam "Voodoo Child" karya Graham Masterton ini kamu akan menemukan jawabannya! Dan jawaban itu amat mencengangkan!

Nikmatilah kisah yang memadukan legenda bintang rock dengan pesugihan serta adegan-adegan berdarah ini di TerjemahAl. Unduh pdf-nya pada tautan berikut:

"Voodoo Child" karya Graham Masterton (dalam Rock On: The Greatest Hits of Science Fiction & Fantasy (ed. Paula Guran), 2012, Prime Books)

Tentang Penulis
Graham Masterton adalah penulis berkebangsaan Inggris yang pernah memenangkan penghargaan Prix Julia Verlanger atas penggarapan ulang The Picture of Dorian Gray karya Oscar Wilde dalam wujud novel berjudul Family Potrait. Dia juga pernah berkolaborasi dengan William S. Burroughs dalam novel Rules of Duel.

Rabu, 06 Juni 2018

Lagu Bapak - Harvey Pekar


Terdapat jurang yang semakin menganga di antara mereka. Dia menyadarinya dan ingin mengatasinya. Maka, Herschel berusaha mengatasi jurang antara dirinya dan bapaknya lewat musik. Harvey Pekar dan Jim Woodring bercerita tentang hubungan ayah dan anak itu dalam "Lagu Bapak". Komik ini diterjemahkan dari "Sheiboneh Beis Hamikdosh" dalam American Splendor #17 (Dark Horse Comic, 1993). Selamat menikmati... (klik pada gambar untuk melihat ukuran lebih besar):

Hlm. 1


Hlm. 2

Tentang Penulis:
Harvey Pekar adalah penulis naskah komik yang kebanyakan karyanya otobiografis dan berlatar Cleveland, kota tempat tinggalnya. Dia dikenal karena komik serialnya, American Splendor. Untuk serial itu dia menulis naskahnya lalu berkolaborasi dengan beragam ilustrator untuk menjadikannya sebuah komik. Dalam karya-karyanya dia menggambarkan persoalan kehidupan sehari-hari orang pada umumnya. Dia menulis naskah komik dan ulasan musik sambil tetap bekerja sebagai klerek rumah sakit.


Selasa, 29 Agustus 2017

Pulang Kampung - Osamu Dazai


"Betapa lemahnya kita manusia, kan? Terpisah sepuluh tahun lalu kita bahkan tidak bisa memahami kata satu sama lain."

Seorang lelaki baru pulang kampung lagi sejak sepuluh tahun terakhir, sejak dia membuat kekacauan di rumahnya. "Pulang Kampung" karya Osamu Dazai ini mengudarkan kegelisahan orang yang terombang-ambing antara ingin pulang dan merasa tidak pantas untuk pulang. Silakan unduh PDF-nya di tautan berikut:

"Pulang Kampung" - Osamu Dazai

Tentang Penulis
Osamu Dazai (lahir 19 Juni 1909; wafat 13 Juni 1948) adalah seorang penulis Jepang yang digolongkan ke dalam gerakan Buraiha. Gerakan sastra ini dicirikan oleh tokoh-tokoh antihero yang mengalami krisis identitas dan tanpa arah. Karyatama Osamu Dazai yang menggambarkan kecenderungan ini adalah No Longer Human.


Kamis, 10 Agustus 2017

Rahasia Kampus Seni - Daniel Clowes



Betapa keren menjadi mahasiswa seni rupa! Tapi, tahukah kamu bahwa di balik kemegahan dan ke-artsy-an kampus seni terdapat rahasia yang mencengangkan? Daniel Clowes lewat "Rahasia Kampus Seni" menguak tabir itu dan menyajikannya padamu! Komik ini diterjemahkan dari "Art School Confidential" dalam Eightball #7 terbitan Fantagraphic Books tahun 1991. Selamat dikejutkan (klik pada gambar untuk melihat ukuran lebih besar):

Hlm. 1



Hlm. 2
Hlm. 3
Hlm. 4

Tentang Komikus
Daniel Clowes adalah komikus Amerika yang karya-karyanya pernah difilmkan, seperti Ghost World (2001) dan Art School Confidential (2006). Kiprah Clowes meningkatkan status komik ke kedudukan yang dihormati oleh kalangan "serius", seperti para akademisi dan kritikus seni rupa Amerika.


Selasa, 28 Februari 2017

Ibu-Ibu Nge-rock - Mitsuyo Kakuta


"Ibu, aku sudah tak mendengar Nirvana lagi. Aku terlalu tua untuk menganjing-anjingi segala sesuatu sepanjang waktu."

Pernahkah kamu merasakan kekalahan yang amat sangat padahal sebelumnya kamu dengan sangat percaya diri akan menang? Kiyo tahu perasaan itu. Nikmati kisahnya dalam Ibu-Ibu Nge-rock, suatu cerita pendek tentang pulang kampung dengan beban rasa kalah yang besar. Ada ibu-ibu yang suka dengar lagu rock kencang-kencang dan ada raungan-raungan suara Kurt Cobain di dalamnya. Silakan unduh terjemahan cerpen yang memenangkan Anugrah Sastra Yasunari Kawabata ini di tautan berikut:

Ibu-Ibu Nge-rock - Mitsuyo Kakuta [.PDF]

Tentang Penulis
Mitsuyo Kakuta adalah penulis Jepang yang memulai debut pada tahun 1990 dengan Kofuku na Yugi. Beberapa karyanya sudah difilmkan, yakni Hanging Garden (2005), Rebirth (2011), dan Pale Moon (2014).



Rabu, 18 Januari 2017

Kenapa Kamu Gak Perlu Keluar Rumah - Peter Bagge


Adakalanya kita mager pergi ke mana-mana. Inginnya tinggal di kamar saja. Junior juga begitu. Bahkan, dia tidak hanya sesekali ingin diam di rumah saja. Dia ingin tinggal selamanya di rumah. Dalam komik "Kenapa Kamu Gak Perlu Keluar Rumah" yang diterjemahkan dari "Reasons To Never Leave Your House" karya Peter Bagge yang diterbitkan dalam Junior and Other Loser oleh Fantagraphics Books pada tahun 1990, kamu bisa menyimak argumen Junior atas keinginannya itu. Inilah komiknya (klik gambar untuk melihatnya dalam ukuran besar):

Hlm 1
Hlm 2
Hlm 3
Hlm 4
Hlm 5
Hlm 6

Tentang Komikus:
Peter Bagge adalah komikus Amerika yang mulai berkarir secara profesional pada tahun '80an. Dia digolongkan ke dalam kategori komikus alternatif karena karyanya yang bersifat keseharian. Di dalam karyanya banyak sekali digambarkan pemuda kelas menengah Amerika. Salah satu karyatamanya adalah serial berjudul Hate yang dianggap menggambarkan kota Seattle pada tahun '90an, termasuk skena Grunge.

Minggu, 18 Desember 2016

Bocah Pembantu Mama - Peter Bagge


Hadirin, perkenalkan, inilah keluarga Bradley! Ada Buddy yang kalem-kalem pemalas. Ada Babs yang ingin jadi imut-imut gaul. Ada Butch yang terobsesi dengan perang-perangan. Mereka adalah anak seorang veteran perang dan ibu rumah tangga.

"Bocah Pembantu Mama" adalah salah satu komik Peter Bagge tentang sebuah keluarga jeprut yang diceritakan secara hiperbolis. Kalau kamu pernah baca atau nonton The Simpsons, kamu bakal menemukan kesamaan. Tapi, keluarga Bradley lebih brutal, dalam arti yang lucu. Komik ini diterjemahkan dari "Mother's Little Helpers", dalam The Bradleys, diterbitkan oleh Fantagraphics Books, 2004. Inilah komiknya (klik pada gambar untuk melihat ukuran lebih besar):
Hlm. 1
Hlm. 2
Hlm. 3
Hlm. 4
Hlm. 5
Hlm. 6

Tentang Komikus:
Peter Bagge adalah komikus Amerika yang mulai berkarir secara profesional pada tahun '80an. Dia digolongkan ke dalam kategori komikus alternatif karena karyanya yang bersifat keseharian. Di dalam karyanya banyak sekali digambarkan pemuda kelas menengah Amerika. Salah satu karyatamanya adalah serial berjudul Hate yang dianggap menggambarkan kota Seattle pada tahun '90an, termasuk skena Grunge.